Posts Tagged ‘nowoczesne kuchnie aranżacje’

„Ja Cie kocham a Ty z nim”

Polskie tłumaczenie filmów zagranicznych nie jeden raz przyprawia o śmiech. Nie do końca wiadomo czym jest to spowodowane, ale nasze tytuły nijak mają się do oryginałów i czasami działają na szkodę filmu. Tak jest w przypadku filmu „Dean in real life”, który został skaleczony polskim tytułem „Ja Cie kocham a Ty z nim”. Dlaczego? Nikt tego nie wie, ale zabieg już dawno przyjął się naszej popkulturze. Warto jednak zapisać sobie ten film głęboko w pamięci. Nie jest to bowiem kolejna, kiepska, amerykańska komedia o ckliwym zakończeniu. Wręcz przeciwnie. „Dean in real life” to niezwykle ciepła i oryginalna, słodko-gorzka komedia o mężczyźnie, który po śmierci swojej żony, samotnie wychowuje trójkę dorastających córek. Nie było by w tym w sumie nic dziwnego, gdyby nie fakt, że Dean jest postacią bardzo osobliwą. To bardzo nieśmiały, trochę ciapowaty i niezdarny, acz bardzo wrażliwy i delikatny ojciec, którego priorytetem jest dobro córek. Pewnego dnia postanawia zabrać całą rodziną na wyjazd rodzinny i tam przez przypadek poznaje uroczą Marie. Niestety, potem okazuje się, że jego wybranka jest … narzeczoną jego brata. Wynika z tego niemałe zamieszanie. Jest zabawnie, wzruszająco i subtelnie. Naprawdę kawał dobrej produkcji, przy której wytchnienie znajdą nie tylko kobiety, ale ich mężowie. Warto poświęcić 90 minut swojego życia na zapoznanie się z tą produkcją. Z pewnością jest ona warta uwagi. Takich filmów się nie zapomina.

error: Content is protected !!